The “future in the past” tense in Turkish is used to explain past intentions or planned activities that did not necessarily take place. This tense combines the future (-AcAk) tense and past tense (-TI) suffixes to express events that were expected or planned to occur at a previous time but were either incomplete or interrupted.
This tense allows speakers to narrate past events with a nuanced perspective on what could have occurred versus what actually did.
Introduction to Future in the Past in Turkish
Used to express planned actions in the past. It implies something was planned but it didn’t happen.
Geçecektim
I was going to pass.
Pattern: –AcAk (future) + –DI (past).
Geçecektim ama geçemedim
I was going to pass but I couldn’t pass.
Kardeşini getirecektin. Ne oldu?
You were going to bring your sibling. What happened?
| Suffix | Satmak | Negative | Question | Neg. Question | |
| Ben | -(y)AcAktIm | Satacaktım | Satmayacaktım | Satacak mıydım? | Satmayacak mıydım? |
| Sen | -(y)AcAktIn | Satacaktın | Satmayacaktım | Satacak mıydın? | Satmayacak mıydın? |
| O | -(y)AcAktI | Satacaktı | Satmayacaktı | Satacak mıydı? | Satmayacak mıydı? |
| Biz | -(y)AcAktIk | Satacaktık | Satmayacaktık | Satacak mıydık? | Satmayacak mıydık? |
| Siz | -(y)AcAktInız | Satacaktınız | Satmayacaktınız | Satacak mıydınız? | Satmayacak mıydınız? |
| Onlar | -(y)AcAklardı | Satacaklardı | Satmayacaklardı | Satacaklar mıydı? | Satmayacaklar mıydı? |
| Suffix | Vermek | Negative | Question | Neg. Question | |
| Ben | -(y)AcAktIm | Verecektim | Vermeyecektim | Verecek miydim? | Vermeyecek miydim? |
| Sen | -(y)AcAktIn | Verecektin | Vermeyecektin | Verecek miydin? | Vermeyecek miydin? |
| O | -(y)AcAktI | Verecekti | Vermeyecekti | Verecek miydi? | Vermeyecek miydi? |
| Biz | -(y)AcAktIk | Verecektik | Vermeyecektik | Verecek miydik? | Vermeyecek miydik? |
| Siz | -(y)AcAktInız | Verecektiniz | Vermeyecektiniz | Verecek miydiniz? | Vermeyecek miydiniz? |
| Onlar | -(y)AcAklardı | Vereceklerdi | Vermeyeceklerdi | Verecekler miydi? | Vermeyecekler miydi? |
Future in the Past (Negative Form)(-: mAyAcAktI) Examples
This form is used to mentions actions that were not intended to occur but did happen. This frequently indicates unexpected or undesired effects.
Geçmeyecektim ama yanlışlıkla geçtim
I was not going to pass but I passed accidentally.
Gelmeyecektiniz. Neden geldiniz?
You were not going to come. Why did you come?
Future in the Past (Question Form) (-:AcAk mIydI?) Examples
This form is frequently used especially when the speaker wishes to clarify what was meant to happen. It’s usually used to confirm or question previous intentions or plans.
Sen onu yiyecek miydin? Ben kimse yemiyor zannedip çöpe attım
Were you going to eat that? I thought no one was eating and I threw it away
Biz de saklanacaktık ama zaman yoktu
We were going to hide too but there were not enough time
Future in the past (Negative Question Form) (-:mAyAcAk mIydI?) Examples
This form includes elements of negation and questioning. It’s especially good for conveying disbelief or surprise at something that was expected not to happen.
O kitabı bana vermeyecek miydin? Galiba yanlış anladım
Weren’t you going to give me that book? I guess I misunderstood
Practice with a Quiz
