Transcript

Erkek: Tatilde nereye gittiniz?
Kadın: Antalya’daydık. Şahaneydi.
Erkek: Neler yaptınız bakayım.
Kadın: Aslında ilk Salda Gölü’ne gittik. Gerçekten çok güzeldi. Gitmenizi tavsiye ederim.
Erkek: Sonra?
Kadın: Sonra, Kaleiçi’ne gittik. Burada saat kulesi vardı. Müzeleri ziyaret ettik. Birçok antik yapı gördük. Hepsi de muhteşemdi.
Erkek: Peki hiç yüzmediniz mi?
Kadın: Tabii ki yüzdük. Görmüyor musun? Esmerim. Baya yandım.
Erkek: Evet, görüyorum.
Kadın: Tekne turu yaptık. Gerçekten inanılmazdı. Aspendos tiyatrosuna gittik. Antik bir tiyatro. Antalya’da bu kadar antik yer olduğunu bilmiyordum.
Erkek: Ee tabii.
Kadın: Siz ne yaptınız peki? Bir yerlere gittiniz mi?
Erkek: Hayır biz buradaydık. Bütün tatil boyu çalıştım.
Kadın: Aa, evet ya. Yıllık iznini başka zaman kullanacaksın galiba.
Erkek: Evet öyle düşünüyorum.
Kadın: Peki bakalım. Antalya güzel bir seçenek. Haberin olsun.

Translation

Man: Where did you go on vacation?
Woman: We were in Antalya. It was fabulous.
Man: What did you do?
Woman: Actually, we went to Salda lake first. It was really beautiful. I recommend you to go.
Man: Then?
Woman: Then we went to Kaleiçi. There was a clock tower there. We visited the museums. We have seen many ancient sites. All of them were amazing.
Man: Didn’t you swim?
Woman: Of course we swam. Can you not see? I’m brunette. I’m pretty sun-burned.
Man: Yes, I see it.
Woman: We made a boat tour. It was really incredible. We went to the Aspendos theater. An ancient theater. I did not know that there were so many ancient places in Antalya.
Man: Well, of course.
Woman: What did you do? Have you been somewhere?
Man: No, we were here. I worked during the whole vacation.
Woman: Oh, yes. I think you will use your annual leave at another time.
Man: Yes I think so.
Woman: Well, let’s see. Antalya is a good option. For your information.

Grammar Notes

İlk
First

Sonra
Later

İlk otobüse bin, sonra metroya bin.
First, get on the bus, then get on the metro.

Otobüse binmek
To get on the bus

Otobüsle seyahat etmek
To travel by bus

Metroya binmek
To get on the metro

Metroyla gitmek
To go by metro

—

Ondan sonra
After that

İlk otobüse bin, ondan sonra taksi tut.
First get on the bus, after that take a taxi.

Taksi tutmak
Take a taxi

—
Bayağı
Pretty much

Tur yapmak
Make a tour

Tekne turu yapmak
Make a boat tour

Tekne turunu yapmak
Make the boat tour

—-

Antalya’da bu kadar antik yer olduğunu bilmiyordum
I didn’t know that there were many ancient places in Antalya

Bütün tatil boyu çalıştım.
I worked during the whole vacation.

İzin
Permission

Yıllık iznini
Annual leave

Yıllık izin kullanmak
To use annual leave

Yıllık izni kullanmak
To use the annual leave

—

Şahaneydi
I was awesome

Gittik
We went

As you’ll see in the videos, the suffix of past tense is -DI. The variations are -ti -tı -tu -tü -di -dı -du -dü. Of course, as seen in the example “şahaneydi”, you may need to use the buffer letter y.

Vocabulary

Tatil
Holiday

Şahane
Wonderful

Göl
Lake

Tavsiye etmek
To recommend

Kule
Tower

Saat
Hour, clock

Ziyaret etmek
To visit

Antik yapı
Ancient construction

Muhteşem
Wonderful

Yüzmek
To swim

Esmer
Brunette

Tekne turu
Boat tour

İnanılmaz
Incredible

Seçenek
Option

Haberin olsun
For your information

İlk
First

Sonra
Later