Lesson: A Sexist Conversation in the Traffic Jam – Audio

Interested in private lessons? Sign up now for a free trial!

Need help with your listening skills? Sign up for a free lesson with friendly instructors and learn in a relaxed, step-by-step environment through videoconferencing.

SIGN UP FOR THE FREE LESSON

Transcript

Erkek: Bu İstanbul’un trafiği de insanı çıldırtır. Kaç saattir trafikteyiz.
Kadın: Aynen.
Erkek: Önümüzdeki sürücü de hiç ilerlemiyor. Kesin kadındır.
Kadın: Neden?
Erkek: E, çünkü kadınlar iyi araba kullanamazlar ya.
Kadın: Allah allah? Nereden çıktı bu?
Erkek: Öyle işte kızım. Kadınlar iyi yemek yapar, iyi temizlik yaparlar. İyi çocuk büyütürler. Ama yani trafikte pek iyi değiller.
Kadın: Hah! Bu son zamanlarda duyduğum en saçma şey. Hem o zaman siz de aynı anda birden fazla işi yapamıyorsunuz. Hem araba kullanıp hem konuşamıyorsunuz.
Erkek: Kim? Ben mi yapamıyorum?
Kadın: Evet canım. Kadınlar araba kullanamıyormuşmuş. Ne kadar ilkelsin.
Erkek: Hah! Ben mi ilkelim?
Kadın: Evet canım. Senin kadın formula 1 pilotlarından haberin var mı?
Erkek: Hmm yok.
Kadın: Sen formula 1 kullanabilir misin ki acaba?
Erkek: Ne alakası var şimdi…
Kadın: (Taklit eder) Ne alakası var şimdi…
Erkek: Geç sen dalganı… Geç… Geç…
Kadın: Neyse, böyle saçma genellemelerle vakit kaybetmeyelim. Doğru değil çünkü.
Erkek: Doğru söylüyorsun.

Translation

Man: This Istanbul traffic drives people crazy. How many hours have we been in traffic!
Woman: Exactly.
Man: The driver ahead is never moving. She’s definitely a woman.
Woman: Why?
Man: Because women can not drive well.
Woman: Gosh? Where did this come from?
Man: It’s like that, girl. Women cook well, clean well. They raise children well. But well, they are not very good in traffic.
Woman: This is the most ridiculous thing I’ve heard lately. And then, you (men) can’t do more than one thing at a time. You cannot drive and talk.
Man: Who? Can’t I?
Woman: Yes, dear. “Women can not drive.” How primitive are you?
Man: Hah! Am I primitive?
Woman: Yes, dear. Do you know about female formula 1 pilots?
Man: Hmm no.
Woman: Can you use formula 1?
Man: What does it have to do with it now …
Woman: (imitates) What does it have to do with it now …
Man: Make your fun… Make your fun…
Woman: Anyway, let’s not waste time with such ridiculous generalizations. Because it’s not true.
Man: You’re right.

Grammar Notes

Kesin kadındır.
I’m sure (the driver) is a woman.

Kesin yapmıştır.
she/he/it has done for sure.

Kesin yapmışımdır.
I’ve done it for sure.

—

Kullanamıyormuşmuş*
She/He/It can not use it

*She is making fun with him. If reported past tense is repeated this way, this means that what’s being told is ridiculous.

—

Dalga
Wave

Dalga geçmek
To make fun

Geç sen dalganı
Go on making fun of me

—

Allah allah!
Good heavens! (informal)

Aynen
Exactly (informal)

Neyse
Anyway

Kesin
For sure

Ne alaka?
What does that have to do with that?

—

Kaç saattir trafikteyiz!
We have been in the traffic for hours!

Kaç saattir trafikteyiz?
For how many hours we have been in the traffic?

This structure may have two distinct meanings depending on the way it’s said.

Kaç yıldır böyle!
It’s like this for years.

Kaç yıldır evlisiniz?
For how many years are you married?

—

This structure as well might be used to strengthen the meaning similar to the previous one.

Ne kadar ilkelsin!
How primitive you are!

Ne kadar kötüsün!
How bad you are!
—

-DAn haberin var mı?
Do you know … / do you have any idea … ?

Fiyattan haberin var mı?
Do you have any idea the cost?

Senin kadın formula 1 pilotlarından haberin var mı?
Do you know F1 female drivers?

Bu İstanbul’un trafiği de insanı çıldırtır.
This Istanbul traffic may drive one crazy.

The suffix -ki: It singles out an individual example of a possessed or located person or object. (REPEATED)

Önümüzdeki
The driver next to us

Önümüzdeki sürücü de hiç ilerlemiyor.
And the driver next to us is not moving any forward

Ama trafikte pek iyi değiller.
But they are not very good in the traffic.

Böyle saçma genellemelerle vakit kaybetmeyelim.
Let’s not lose time with this kinds of generalizations

Nereden çıktı bu?
Where did this come from?
—

Hem… hem…
Both … and …

Hem suçlu hem güçlü (idioms)
lit. Both guilty and strong

Hem araba kullanıp hem konuşamıyorsunuz.
You can’t drive and talk at the same time.

Vocabulary

Çılgın
Crazy

Çıldırmak
Get crazy

Çıldırtmak
To drive someone mad

Temizlik
Cleaning

Büyütmek
To raise

Çocuk büyütmek
To raise a kid, to amplify, to enlarge

Araba kullanmak
To drive car

İlk
First

İlkel
Primitive

Alaka
Tie, connection

Dalga
Wave

Genelleme
Generalization

Saçma
Ridiculous

Kişi
Person

Kaybetmek
To lose

Dalga geçmek
To make fun