Transcript

Erkek: Ne hediye alabilirim… Gerçekten bilmiyorum.
Kız: Ne zaman dönüyorsun ülkene? Uçağın ne zaman?
Erkek: Gelecek hafta Cuma.
Kız: O zamana kadar daha çok zamanın var. Daha çok hediye bulabilirsin.
Erkek: Evet ama baya fazla hediye almam gerekiyor. Annem için, babam için, ablam, abim, teyzem, kayınvalidem için.
Kız: Tamam o zaman seni bir yere götürmek istiyorum. Orada birçok hediye bulabilirsin.
…
Erkek: Gerçekten de buradan birçok hediyeyi alabilirim. Bu ne?
Kız: Bu çaydanlık. Bununla çay yapabilirsin. Annen için güzel bir hediye olabilir. Çünkü annen çay seviyor.
Erkek: Evet aslında haklısın… İlk hediye tamam!
… kısa zaman geçer
Kız: Bak mesela, bu kilim güzel bir hediye olabilir.
Erkek: Kimin için?
Kız: Kayınvaliden için.
Erkek: Ah evet… Ama biraz pahalı değil mi?
Kız: Evet, ama indirim olabilir. Gel bir çalışanla konuşalım. Pardon bizimle ilgilenir misiniz?
…
Erkek: Çok fazla poşet oldu. Birçok hediyeyi aldım.
Kız: Poşetleri taşıyabilir misin? Sana yardım edebilirim.
Erkek: Hayır hayır. Teşekkür ederim.
Kız: Peki…

Translation

Man: What gift can I get… I really don’t know.
Girl: When are you going back to your country? When is your flight?
Man: Friday, next week.
Girl: Until then you have some time. You can find more gifts.
Man: Yes, but I have to get a lot of gifts. For my mom, for my dad, for my (big) sister, my brother, my (maternal) aunt, my mother-in-law.
Girl: Okay then I want to take you somewhere. You can find many gifts there.
…
Man: I really can buy many gifts here. What is this?
Girl: This is a teapot. You can make tea with it. It could be a nice gift for your mother. Because your mom loves tea.
Man: Yes you are actually right… The first gift is ok!
… A short time passes
Girl: Look, for example, this rug can be a nice gift.
Man: For whom?
Girl: For mother-in-law.
Man: Oh yes… But is it a little expensive?
Girl: Yes, but there can be a discount. Let’s talk to an employee. Pardon, could you help us?
…
Man: There are too many bags. I bought many gifts.
Girl: Can you carry the bags? I can help you.
Man: No no. Thank you.
Girl: Well…

Grammar Notes

Ne tür bir hediye alabilirim?
What type of a gift can I buy?
Instead, you can say “Ne hediye alabilirim?” which is shorter and gives the same meaning.
Hediye alabilir miyim?
Can I buy a gift?
—
Daha kısa
Shorter
Daha zamanın var
You still have time
Çok zamanın var
You have a lot of time
Daha çok zamanın var.
You still have a lot of time.
—
Seni bir yere götürmek istiyorum
I want to take you somewhere (accusative)
Sana bir şey göstermek istiyorum
I want to show you something (dative)
Sana yardım edebilirim.
I can help you (dative)
Bizimle ilgilenebilir misiniz?
Can you help us? (instrumental) lit. Can you be interested with us
Ailem için hediye almam gerekiyor.
I need to buy gifts for my family (absolute form)
Aileme hediye almam gerekiyor
I need to buy gifts to my family (dative)
Birçok hediyeyi burada alabilirim.
I can buy many gifts here. (accusative)
—
Kim için? / Kimin için?
For whom
Bu hediyeler kimin için
For whom are these gifts?
Çanlar kimin için çalıyor
For whom the bell tolls
—
Some words to start a sentence:
Aslında
In fact
Aslında haklısın
In fact, you are right
Mesela
For example
Mesela bu kilim güzel bir hediye olabilir.
For example this carpet can be a nice gift.
Gerçekten
For real
Gerçekten bilmiyorum
I don’t know really
O zaman
Then
O zaman, buradan çıkalım.
Then let’s get out of here
But be careful, in this example, it’s different.
O zamana kadar daha çok zamanın var.
You have a lot of time until then
O zamana kadar
Until then
—
Çalışmak
To work, study, try
Çalışan
Worker
İş vermek, işe almak
To employ
İşveren
Employer
İşçi
Worker
Be careful that işveren is written together whereas “iş vermek” is separate

Vocabulary

Çalışmak
To work, study, try
Çalışan
Worker
İş vermek, işe almak
To employ
İşveren
Employer
İşçi
Worker
O zaman
Then
Aslında
In fact
Hediye
Gift
Daha kısa
Shorter
Ülke
Country
Uçak
Plane
Cuma
Friday
Kayınvalide
Mother-in-law
Teyze
Aunt
Abi
Big brother
Abla
Big sister
Götürmek
To take away
Çaydanlık
Tea pot
Çay
Tea
Poşet
Bag, pochette