Turkish You Need When Driving Car

Despite the traffic trouble, you might love to travel to coasts or Belgrad Forest over the weekend with your friends. Knowing how to say “handbrake”, “step on the gas” or “clutch” might be very useful. In the dialogue, you’ll hear one friend teaching another how to drive.

Transcript

Erkek: Şimdi odaklan ve dediklerimi yap. Bir yerlere çarpıp ölmek istemezsin değil mi?
Kız: Tamam tamam ama sen de en kötü senaryoya hazır ol.
Erkek: El frenini kontrol et, boşa al. Şimdi de debriyaja basılı tut. Aferin. Öteki ayağını gaza koymadan önce de debriyajdaki ayağını hafifçe kaldırarak arabayı hareket ettir.
Kız: Ama bu çok zor.
Erkek: Nazik ol yavaşça bas. Yapamayacağın olasılığını kafandan at. Yapabileceksin.
Kız: Tamam deneyeceğim.
Erkek: Senden çok daha kötü öğrencilerim oldu. Ahmeti hatırlıyor musun?
Kız: Liseden mi?
Erkek: Evet o hep anlatırdı. Yok çok iyi araba sürermişmiş, ondan iyisi yokmuşmuş…
Kız: Süremiyor muymuş?
Erkek: Tabii ki hayır. Gelip benden yardım istedi ama sayemde hemen bir haftada öğrendi.
Kız: O zaman kesinlikle ben de yapabilirim. Başarılı olacağıma kesinlikle inanıyorum. Hadi başlayalım.

Translation

Boy: Now focus and do what I say. You don’t want to hit somewhere and die, right?
Girl: Okay, but be prepared for the worst-case scenario.
Boy: Check the handbrake, release it. Now, keep putting your foot on the clutch. Well done. Before putting your other foot down the gas, slightly take your foot off the clutch and the car will move. (move the car by taking your foot off the clutch slightly)
Girl: But this is very difficult.
Boy: Be gentle, put it on slowly. Stop thinking about the possibility that you can’t. You’re going to do it.
Girl: OK, I’ll try.
Boy: I had much worse students than you. Do you remember Ahmet?
Girl: From high school?
Boy: Yes, he always used to make up stories that he could drive very well, no driver better than him etc etc.
Girl: Can’t he drive?
Boy: Of course not. He came and asked me for help, but he learned in a week thanks to me.
Girl: Then I can definitely do it. I strongly believe that I will be successful. Let’s start.

Grammar Notes

-A inanmak

Ben – sürebileceğime
Sen – sürebileceğine
O – sürebileceğine
Biz – sürebileceğimize
Siz – sürebileceğinize
Onlar – sürebileceklerine

The suffix -Ip

-ArAk: as


“Bir varmış bir yokmuş.“ is how you start fairytales. The sentences after this sentence usually take reported past tense suffix -mIş (as it’s not witnessed)

Repetition of -mIş.

The repetition of the reported past tense suffix implies that the speaker doesn’t believe what he’s saying. Also, it caricatures that Ahmet speaks of himself a lot.

-A inanmak

Vocabulary