At the Vet in Turkish: Dialogue for Pet Owners

One thing that will quickly attract your attention is that Turks love stray cats and dogs. (Well, especially cats.) They build houses for cats on the streets so that they can have a warm place in the winter. Stray animals never lack food or attention because locals love to feed them and the municipality takes care of their physical well-being.

Transcript

Veteriner: Merhaba, buyurun, sıkıntımız neydi acaba?
Müşteri: Merhaba, tanıştırayım bu Bulut. Bu yaramaz köpek benden habersiz evden kaçmış ve ayağına çivi batırmış.
Veteriner: Ah yaramaz köpek… Maşallah tüyleri de çok sağlıklı. Ayağına da bakalım. …
Müşteri: Balkon kapısı açıktı ama odanın kapısını kapalıydı. Nasıl olduysa, açmış odanın kapısını. Balkondan dışarı atlamış ve diğer mahalleye kadar gitmiş.
Veteriner: Ee köpekler akıllı hayvanlar. Kapının nasıl açıldığını öğrenmiş olmalı.
Müşteri: Diğer mahallede sokak köpekleriyle oynamış komşuların dediğine göre. Bi geldi ki her yeri kir toz içerisinde.
Veteriner: Aşıları tam mıydı?
Müşteri: Evet en son 3 ay önce yaptırdım. Karnesine yazılmış olmalı. Vermemi ister misiniz?
Veteriner: Tamam eğer düzenli aşı yaptırıyorsanız bakmama gerek yok.
Müşteri: Peki. Çiviyi çıkartmamız gerekiyor değil mi?
Veteriner: Evet, çok ciddi bir yaralanma değil allahtan çok derine batmamış.
Müşteri: Sonrasında aşı olması gerekiyor mu?
Veteriner: Evet, biz her ihtimale karşı tetanoz aşısı yapalım bence.

Translation

Veterinarian: Hello, Yes, what was our problem?
Customer: Hello, let me introduce, this is Bulut. This naughty dog ​​escaped from the house without my knowledge and made a nail to stick his foot.
Veterinarian: Oh, naughty dog… Wonderful, his hair is very healthy. Let’s look at its feet. …
Customer: The balcony door was open, but the door of the room was closed. Somehow, he opened the door of the room. He jumped out of the balcony and went up to the other neighborhood.
Veterinarian: Well dogs are smart animals. He must have learned how the door was opened.
Customer: According to neighbors, he played with stray dogs in the other neighborhood. It came and he was covered in dirt and dust.
Veterinarian: Were the vaccinations complete?
Customer: Yes, I made the last one 3 months ago. It must have been written on his health record. Would you like me to give it?
Veterinarian: Okay, I don’t need to look if you’re getting regular vaccines.
Customer: Okay. We need to remove the nail, right?
Veterinarian: Yes, it is not a serious injury, it did not prick deep, thank God.
Customer: Does it have to be vaccinated afterward?
Veterinarian: Yes, in my opinion, let’s do a tetanus vaccine just in case.

Grammar Notes

Ayak means foot in Turkish. The speaker is humanizing the pet. Normally, you say pati for pet animals (cats and dogs) instead of ayak.

-mIş olmalı

… Öğrenmiş olmalı
… Yapmış olmalı

Vocabulary