Ordering Food Delivery in Turkish: Phone & App Dialogues

Ordering food delivery in Turkish comes up in two very different situations: calling a restaurant directly, or ordering through an app like Yemeksepeti. Below you'll hear both -- a customer phoning a kebap place, then a couple placing an order together on Yemeksepeti.com. Listen to both dialogues, then check the transcripts, grammar notes, and vocabulary.

Dialogue 1: Ordering by Phone

Transcript

Restaurant: Buyurun Sedat Usta Kebapçısı.
Müşteri: Merhaba, sipariş alıyor musunuz acaba?
Restaurant: Evet buyurun.
Müşteri: Ben bir tane Adana dürüm, bir tane de Urfa dürüm, bir de 1.5 porsiyon Adana istiyorum.
Restaurant: Şu an Urfa Kebabım yok. Onun yerine Adana göndersem olur mu?
Müşteri: Ah, hayır. Maalesef acı yiyemiyorum. Başka ne alabilirim?
Restaurant: Tavuk şiş var, karışık ızgara var.
Müşteri: Tamam o halde Tavuk şiş olsun.
Restaurant: Dürüm mü porsiyon mu?
Müşteri: Eh, Porsiyon olsun.
Restaurant: İçecek bir şey ister misiniz?
Müşteri: Evet, iki tane kola. Bir tane de büyük ayran.
Restaurant: Tamam iki kola, bir de büyük ayran.
Müşteri: Salata var mı acaba?
Restaurant: Tabii efendim. Ezme, çoban salata, mevsim salatası.
Müşteri: Tamam iki tane çoban salata istiyoruz.
Restaurant: Tatlı?
Müşteri: Yok hayır tatlı istemiyoruz. Teşekkür ederim.
Restaurant: Sipariş nereyeydi efendim?
Müşteri: Çitlenbik sokak. 5 numara. Daire 6. Yalnız getiren arkadaş zile basmasın. Çocuk uyuyor. Beni bu numaradan arayabilirse çok iyi olur.
Restaurant: Peki efendim. Numaranızı alabilir miyim?
Müşteri: 0548-320-84-12.
Restaurant: Tamam efendim. Toplamda 85 lira yapıyor.
Müşteri: Hah, bir de kurye gelirken pos makinesi de getirsin. Ödemeyi kredi kartıyla yapacağız.
Restaurant: Peki efendim. Siparişiniz 25 dakikaya orada olur.
Müşteri: Peki teşekkür ederim kolay gelsin.
Restaurant: Sağ olun iyi akşamlar.

Translation

Restaurant: Yes, Sedat Usta Kebapçısı.
Customer: Hello, do you take orders?
Restaurant: Yes, go ahead.
Customer: I want one Adana wrap, one Urfa wrap, and 1.5 portion of Adana.
Restaurant: I don’t have Urfa Kebab right now. Can I send Adana instead?
Customer: Oh no. Sorry, I can’t eat spicy (hot). What else can I get?
Restaurant: Chicken shish, mixed grill (mixed grilled meat/chicken etc).
Customer: Okay, so chicken shish.
Restaurant: Wrap or portion?
Customer: Well, portion.
Restaurant: Would you like something to drink?
Customer: Yes, two coke. And a big ayran.
Restaurant: Okay, two coke and one big ayran.
Customer: Is there salad?
Restaurant: Sure, sir. Ezme, shepherd’s salad, seasonal salad.
Customer: Okay, we want two shepherd’s salads.
Restaurant: Dessert?
Customer: No, we don’t want dessert. Thank you.
Restaurant: Where was the order to (What’s the address), ma’am?
Customer: Çitlenbik street. Number 5. Flat number 6. Inform the friend who brings do not ring the bell. The child is sleeping. It would be great if he could call this number (that I’m making this call)
Restaurant: Okay ma’am. Can I have your number?
Customer: 05483208412.
Restaurant: Okay, ma’am. It makes 85 lira in total.
Customer: Hah, the courier should bring a swiping machine. We will make the payment by credit card.
Restaurant: Okay, ma’am. Your order will be there in 25 minutes.
Customer: Well, thank you, kolay gelsin (may it be easy).
Restaurant: Thank you, good evenings.

Dialogue 2: Ordering on a Delivery App (Yemeksepeti)

Transcript

Ali: Tamam, ilk önce şehir seçeceğiz.
Zeynep: İstanbul.
Ali: Üyeliğin var mı?
Zeynep: Olacaktı. Bir saniye. …
Ali: Şimdi adres girmemiz lazım.
Zeynep: Şişli Merkez Mahallesi. Deren Sokak. 6 Numara. Kardeşler Apartmanı. Daire no: 7
Ali: Ne yemek istiyorsun? Türk mutfağı mı? İtalyan mutfağı mı? Bilmiyorum, Çin mutfağı da yiyebiliriz.
Zeynep: Bakalım. Hangi restoranlar var. Arasından seçeriz.
Ali: Böyle olunca benim kafam karışıyor. Çok fazla seçenek var. En iyisi sen seç.
Zeynep: Peki… bak bu restoranın puanı çok iyi. 9.2 puan almış.
Ali: Olabilir. Ne yiyebiliriz peki?
Zeynep: İskender yiyebiliriz. Kampanyadaymış. 32 liradan 25 lira’ya iniyor.
Ali: Tamam, olur.
Zeynep: Nasıl ödeyeceğiz? Kredi kartı mı nakit mi?
Ali: Bende yeterli nakit yok. Sende var mı?
Zeynep: Bende de yok.
Ali: O zaman kredi kartıyla ödeyelim.
Zeynep: Tamamdır. Siparişi veriyorum. Eklemek istediğin bir not var mı?
Ali: Plastik çatal bıçak göndermesinler.
Zeynep: Aynen. Çoktan yazdım.

Translation

Ali: Okay, we will choose the city first.
Zeynep: Istanbul.
Ali: Do you have a membership?
Zeynep: I assume so*. One second. …
Ali: Now we need to type the address.
Zeynep: Şişli Merkez District. Deren Street. Number 6. Kardeşler Apartment. Apartment no: 7
Ali: What do you want to eat? Turkish cuisine? Italian cuisine? I don’t know, we can also eat Chinese cuisine.
Zeynep: Let’s see. Which restaurants are there? We choose from (from the list).
Ali: I usually get confused that way. There are so many options. You choose alone, it’s the best.
Zeynep: Okay… look, this restaurant’s score is very good. It got 9.2 points.
Ali: It can be. What can we eat?
Zeynep: We can eat İskender. It has a discount. It goes down from 32 lira to 25 lira.
Ali: Okay, fine.
Zeynep: How are we going to pay? Credit card or cash?
Ali: I don’t have enough cash. Do you have it?
Zeynep: I don’t have either.
Ali: Then let’s pay with credit card.
Zeynep: Okay. I place the order. Do you have a note you want to add?
Ali: Let them know that they don’t send plastic cutlery.
Zeynep: Okay. I have already written.

Grammar in This Dialogue

From Dialogue 1: Ordering by Phone

Yalnız as a Conjunction

When talking about a date, time, usually the dative case is used.

From Dialogue 2: Ordering on a Delivery App (Yemeksepeti)

-A üye olmak

-AcAktI

*You can hear both Restoran or restorant. The correct writing of the word is restoran without t because it’s a borrowing from French.

Karışık olmak

En iyisi …

-DIğIn …

—

Vocabulary

Quiz

Practice More

Keep practicing with more real dialogues on the Listening hub, or try How to Order Food in Turkish: Restaurant Dialogue + Audio and Buying Fresh Fruits and Vegetables in Manav.